µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

2008¦~°ê»Ú³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼ú´¦¾å:¹Lªe·à¤l¹Ü«a(¹Ï)

2008¦~°ê»Ú³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼ú´¦¾å:¹Lªe·à¤l¹Ü«a(¹Ï)



¦~«×¤j¼ú

¥_¨Ê®É¶¡12¤ë5¤é®ø®§¡A¾Ú°ê¥~´CÅé³ø¾É¡A2008¦~«×°ê»Ú³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼ú©ó¤é«e´¦¾å¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºµÛ¦WÄá¼v®v¡B¦ÛµM¥D¸qªÌ©M±´ÀI®a´£¥æ¤F¤j¶q°ÑÁɧ@«~¡A¨ä¤¤¤@±i·à¤l¹Lªeªº§@«~¹Ü±o¦~«×¤j¼ú¡C

¥H¤U¬°2008¦~«×°ê»Ú³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼ú¦UÃþ¼ú¶µÀò¼ú§@«~¡C

1.¦~«×¤j¼ú§@«~ ¡G·à¤l

©çÄá¦aÂI¡G³Õ¯ý¥Ë¯Çªº¶ø¥d¥Ë¤à¤T¨¤¬w

§@ªÌ¡G¥¬µÜ®¦•º~´¶¹y

¦ì©ó³Õ¯ý¥Ë¯Çªº¶ø¥d¥Ë¤à¤T¨¤¬w¬O¥Ñ©ó©u¸`©Ê¬x¤ô¥ÆÀݦӧΦ¨ªº¤º³°³°¦a¡A¤]¬O·í¦a¥Íª«¸s¦b§ò©uªº¤@¶ô¥Ã¤[©Ê¤ô·½¡C¥Ñ©ó³oùØ¿W¤@µL¤Gªº¤º´O¦¡µ²ºc©M¤ô¸ôÅé¨t¡A¦b¦¹¥Í¬¡µÛ«D¬w«n³¡³ÌÂ×´Iªº°Êª«±Ú¸s¤§¤@¡C·à¤l²ßºD©ó¦b¼éÀ㪺ªh¿A¦a¬¡°Ê¡A¦P®É¥Ñ©ó¥¦­Ì¬°¼çªñ°lÂÜÂyª«»Ý­n­±¹ï¤£¦Pªº¦hÅÜÀô¹Ò¡A¦³®É¬Æ¦Ü·|³Q­¢´åªa©ÎñA¹Lªe¬y¡C

§@ªÌ´y­z¡G¡§¹Ï¤¤ªº³o¥u·à¤l¥¿¸Õ¹Ï©M·à¸s¤@°_°lÂܤ@¸s«D¬w³¥¤û¡A³~¤¤»Ý­n¸ó¶V¤@±ø±`¦³¤j§åÆs³½¥X¨Sªº¦MÀIªe¬y¡CÅ¥¨ì¨ä¥L·à¸sªº©I³ê«á¡A¦o¶}©l´Âªe¤ôªº¤è¦V¶iµo¡A³~¤¤§Ú¤£±o¤£´X¦¸½Õ¾ã¦ì¸m¡A¼ç¥ñ¦b¦o¥i¥H´çªeªº¦a¤è¡A©¯¹Bªº¬O§Úªº600mm±M·~ÃèÀY¥¿¦n®·®»¨ì¤F·à¤l¬ðµM±Ò°Ê¡BñA¹L¤pªe®Éªº²´¯«¡C§Ú©M·fÀɤ@°Ê¤£°Ê¦aÀ½¦¨¤@¹Î¡A·à¤l´N¥¿´Â§Ú­Ì©b¨Ó¡AµM«áÀ¿ªÓ¦Ó¹L¡A­«·s¥[¤J·à¸s¡Aª½¨ì³o®É§Ú­Ì¤~ªøµÎ¤@¤f®ð©ñÃP¤U¨Ó¡C¡¨



®ü¬vÃþÀò¼ú§@«~¡GÂfÂcÃT



2 ®ü¬vÃþÀò¼ú§@«~¡GÂfÂcÃT

©çÄá¦aÂI¡G¤Ú«¢°¨

§@ªÌ¡G¥¬¾|´µ•¨È¯S´µ¡]Bruce Yates¡^

ÂfÂcÃT¥D­n¤À§G¦b¥_¬ü¬w©M«n¬ü¬wªº¨È¼ö±a¤j¦è¬vªu©¤¡A¨­ªø¤@¯ë¦b8¨ì10­^¤Ø¡]¬ù¦X2.4¨ì3¦Ì¡^¤§¶¡¡A¤w¬ö¿ýªº¨­ªø³Ì¤jªºÂfÂcÃT¶W¹L12­^¤Ø¡]¬ù¦X3.6¦Ì¡^¡CÂfÂcÃT³q±`¤£Å§À»¤HÃþ¡A¦ý·í¥®¥J¦bªþªñ¬¡°Ê®É¡A¥¦­Ì«o«D±`¨ã¦³§ðÀ»©Ê¡C»Pµ´¤j¦h¼Æ¤ô¥Í°Êª«¤@¼Ë¡AÃT³½¤]¤@«×³Qµø¬°§C´¼°Ó°Êª«¡A¥u¯à§Î¦¨Â²³æªº¡§ªÀ·|¯´§Ç¡¨¡CÁöµM¹ï¦¨¦~ÃT³½ªº²ß©Êª¾¤§¬Æ¤Ö¡A¦ý³Ìªñªº¬ã¨s¤w¤Þ¾É¾ÇªÌ­Ì¬D¾Ô³oºØÆ[ÂI¡C¹ï³W¼Ò¸û¤jªºÂfÂcÃT¸sªºÆ[¹îµ²ªGÅã¥Ü¡A¥¦­Ì¦ü¥G¨C¦~¥æ°t¤@¦¸¡A¨äÁc­l«á¥Nªº®Èµ{»P¤j³Â«¢³½¥H¤Î¨ä¥L°Êª«Ãþ¦ü¡C

ÂfÂcÃT¹ï°é¾i¥Í¬¡ªº¾AÀ³¯à¤O¥i¯à¬°¥[²`¹ï©Ò¦³®ü¬v°Êª«ªºÁA¸Ñ´£¨ÑÃöÁä½u¯Á¡C¨´¤µ¬°¤î¡A¤w¦³¼Æ¤d¦W¥H®T¼Ö©Ê¬°¥Øªºªºº®¥Á¡B°Ó·~º®¥Á¥H¤Î¬ã¨s¤H­û°Ñ»P¨ìÃT³½¬ã¨s¤¤¨Ó¡A¨ä¤¤¥]¬A¬°ÃT³½¥[¼ÐÅÒªº¦X§@­pµe¡C¥Ø«e¡A¥L­Ì¤w¬°¥Í¬¡¦b¤j¦è¬v©M¾¥¦è­ôÆWªº10¸U¦h±øÃT³½¥[¤W¼ÐÅÒ¡C¦X§@¥[¼ÐÅÒ­pµe¯A¤Î7ºØÃT³½¡AÂfÂcÃT¬O¨ä¤¤¤@ºØ¡A¦b¦A¦¸³Q®·ÀòªºÃT³½¤¤¡AÂfÂcÃT«K¥e¨ì¤F88%¡CÂfÂcÃT¤w³Q½T©w¬°¤@ºØ¨ã¦³°ª«×¾E±p©ÊªºÃT³½ºØ¸s¡C¬ü°ê°ê®a®ü¬v©M¤j®ðºÞ²z§½ªº°ê®a®ü¬vº®·~³¡ªù­t³d¹ïÂfÂcÃT¶i¦æ«OÅ@¡AÁקK¥¦­Ì¦¨¬°°Ó·~©Ê¹L«×®·¼´ªºÄ묹«~¡C

¨È¯S´µ»¡¡G¡§¦b§Ú©Ò©çÄá¹Lªº©Ò¦³ÃT³½¤¤¡A³o¥u¦b¤é¸¨®É¯B¥X¤ô­±ªº8­^¤ØªøªºÂfÂcÃT¬O°ß¤@¤@±ø§Ú»{¬°Áy¤W±a¦³¡¥ªí±¡¡¦ªºÃT³½¡C§Ú¥R¤À§Q¥Î¤F¬Û¾÷ªº°ª´V²v¨Ã¨Ï¥Î¡¥³½²´¡¦ÃèÀY¡A·í®É³¡¤À¨S¤_¤ô¤Uªº«OÅ@¸n¶ZÂ÷¥¦ªº­±³¡¥u¦³´X­^¤o¡C¡¨



³¥¥Í°Êª«Ãþ



3. ³¥¥Í°Êª«ÃþÀò¼ú§@«~¡G¨â°¦¥_·¥ºµ¥®¥J

©çÄá¦aÂI¡G¥[®³¤j°¨¥§¦«¤Ú¬Ù¥Ë´¶´µ§J°ê®a¤½¶é

§@ªÌ¡G¸â©g•Ã¹´µ

¥_·¥ºµ¥®¥J³q±`¥X¥Í¦b¥Õ³·½J½Jªº¬}¥Þ©ÎªÌ³°¦a¡A«Ü¤Ö¦bº}¯Bªº¦B¶ô¤W¡C¥X¥Í®É¥¦­Ì¨º»ò¤p¡A¬Ý¤W¥h¨º»òµL§U¡A­«¬ù1.5½S¡C3­Ó¤ë«á¡A·í¥_·¥ºµ¶ý¶ý¯{¶}³o­Ó¬}¥Þ«á¡A¨â­Ó¤p³Ã¥ë¤wªø¨ì¬ù20¨ì30½S¡C¯}¬}«á¥_·¥ºµ³q±`ÁÙ·|¦b¬}¥Þ³r¯d¬ù¤@©P¡AÁë·Ò¨­Åé¡A¾AÀ³´H§N¡A¨ì¥®¥J¥i¥H¥X¦æ®É¡A¥Àºµ«KÄâ¤lÂ÷¶}¬}¤f¡AÅý¨ä¥~¥X¨£¥@­±¡Aªø¨£ÃÑ¡C

¥Ñ©óªñ¦~¨Óªº®ð·ÅÂà·x¡A¨C¦~®L¤Ñ«¢±o»¹ÆWªº®ü¦B®ø¿Ä¸û¦­¡A²{¦b¡A¥_·¥ºµ¦bÂà¨ì³°¦a«e°ï¿n¥²­n¯×ªÕªº®É¶¡©úÅã´î¤Ö¡C¥[®³¤j³¥¥Í°Êª««OÅ@§½¡]CWS¡^ªº¬ì¾Ç®a¹w¨¥¡A¦pªG¥Ø«eªº³oºØ®ð­Ô§ïÅÜÁͶÕÄ~Äò¼vÅT¥¦­Ìªº¬¼Ây½d³òªº¸Ü¡A¥¼¨Ó15¦~¨ì20¦~¡A¸Ó¦a°Ïªº¤j¦h¼Æ»Û¥_·¥ºµ¥i¯àµLªk¹F¨ìÃh¥¥©Ò¥²»Ýªº³Ì§CÅé­«¡C

¸â©g•Ã¹´µ»¡¡G¡§Àò±o©çÄá³o¹ï¥_·¥ºµ¥®¥Jµ´¦n¾÷·|ªº®É­Ô¡A§Ú¥¿¦b¥@¬É¤W¤wª¾³Ì¤jªº¥_·¥ºµ»E¶°¦a¤§¤@¥Ë´¶´µ§J°ê®a¤½¶é³­¦P¥[®³¤j³¥¥Í°Êª««OÅ@§½¥Íª«¾Ç®a­Ì¶i¦æ²{³õ¬ã¨s¡C§Ú­Ì§â¥_·¥ºµ¶ý¶ý©ñ¦b¥¦ªº¬}¥Þªþªñ¡A¬Ý¨ì¬}ùØÁÙ¦³¥¦ªº¨â­Ó¥®¥J¡C¥_·¥ºµ¶ý¶ý³Qª`¤J³Â¾K¾¯¡A¥¦½ö¦b¨ºùؤ@°Ê¤£°Ê¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¹ï³o­Ó¥_·¥ºµ®a®xªº°·±dª¬ªp¶i¦æµû¦ô¡C¥_·¥ºµ¶ý¶ý«Ü¦w¥þ¦a¥¢¥h·NÃÑ¡A¥Íª«¾Ç®a­Ì¶}©l¬°¥¦ºÙÅé­«©M¶i¦æ¤@¨Ç´ú¶q¡A§ÚºCºC±µªñ¥®¥J¡C¨â­Ó¤p³Ã¥ë¹ï§Úªº¥X²{·P¨ì«ÜµÎªA¡A¥¦­Ìµ¹¤F¤@­Ó³Ì¦nªº°Ý­Ô¡X¡X¦b§Ú©çÄá®É¥¦­Ì»lµÛ¨­¤lºÎµÛ¤F¡C¡¨



¦~«×«C¦~Äá¼v®vÃþÀò¼ú«~¡G¬ü¬w°\¥®¥J



4. ¦~«×«C¦~Äá¼v®vÃþÀò¼ú«~¡G¬ü¬w°\¥®¥J

©çÄá¦aÂI¡G³Õ¯ý¥Ë¯Ç¶ø¥d¸U¤à¤T¨¤¬w

§@ªÌ¡G°¨­×•¥¬©Ô¼w•¿c¥d´µ

¦b³Õ¯ý¥Ë¯Ç¡A¶ø¥d¸U¤à¤T¨¤¬w¦³µÛÂ×´Iªº³¥¥Í°Êª«¡A³oùتº¬üÄR²ª½Åý§AÃø¥H¸m«H¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì¨«¥X¥h°É±´¬ü§®ªº¦ÛµMµø³¥¡C¤µ¤Ñ¦­±á«Ü¯S§O¡A§Ú­ÌªºÂQ¾É±q¦¬­µ¾÷¤WÅ¥¨ì¤@°¦»Û¬ü¬w°\©M¥¦ªº¥®¥J¦b§Ú­ÌªºÀç¦aªþªñ³Q¤H¬Ý¨ì¡C¨S¥Î¦h¤[§Ú­Ì´N¨ì¹F¨ºùØ¡C°_¥ý¡A»Û°\Âæb­Z±KªºÄé¤ìÂO¤¤¡A§Ú­Ì¨S¬Ý¨ì¥¦ªº¥®¥J¡C«á¨Ó¡A¤j¬ù10¤ÀÄÁ«á¡A»Û°\±q¤ìÂO¤¤¥X²{¡A¨Ã¸õ¦b¤@´Ê­Ë¤Uªº¾ð¤W¡A¥®¥J¸ò¦b«á­±¡C³o¦ì¶ý¶ý¦ü¥G§¹¥þ¤£¨ü§Ú­Ìªº¥´ÂZ¡A§Ú¬ÝµÛ¬ü¬w°\ªºªøµÛ¤j²´·ú¥Rº¡¦n©_ªº¥®¥J¡C¦b³o¥u²^®ð¤p°\ª¦¤W¾ðªKªº®É­Ô¡A§Ú«ö¤U¤F§Öªù¡C²M±á·Å©Mªº¥ú½u¨S¦³³y¦¨¨ë¥Øªº³±¼v¡A¦ý¬O¸û®tªº¥ú½uÅý§Ú¨Ï¥Î¤FISO800¥H«O«ù¨¬°÷§Öªº§Öªù³t«×¡C³o¤×¨ä­«­n¡A¦]¬°§Ú¥u¯à¾a³U¤lùتºÃèÀY¡C«ö¤U§Öªù«e¡A§A·|§Æ±æ°Êª«¤£­n°Ê¡CÁÙ¦n³o¥u¤p¬ü¬w°\¦b§Ú®·®»µe­±®É¤@ª½«O«ùÀR¤î¤£°Êªº«º¶Õ¡C



·Æ½]°Êª«ÃþÀò¼ú§@«~¡G°¨¥dù¥§¥øÃZ



5.·Æ½]°Êª«ÃþÀò¼ú§@«~¡G°¨¥dù¥§¥øÃZ

©çÄá¦aÂI¡G«n³ìªv¨È®q

§@ªÌ¡G¦w¼w¾|•¾|´µ

°¨¥dù¥§¥øÃZ¬O¥@¬É¤W¥øÃZ¼Æ¶q³Ì¦hªº¤@ºØ¡A¤]¬O¤»ºØ«a¥øÃZ¤¤ºØ¸s³Ì¤jªº¤@ºØ¡C¯¸µÛ®É°ª¬ù28­^¤o¡A­«10¹D15½S¡A¥¦­ÌªøµÛ¬õ²´·ú¡A¬õ³ñ¡A«a¤WªøµÛ¾í¶À¦âªº¦Ð¤ò¡A«Üº}«G¡C°¨¥dù¥§¥øÃZ¥D­n¤À§G©ó«n·¥¥b®q¤Î¨È«n·¥°Ï¡C§A¯à¦b³ìªv¨È¦{«n³¡ªºÄa±V©M¤s©Y¤Wµo²{¥¦­ÌÃe¤jªººØ¸s¡X¡X¬ù540¸U¹ï¡C«n¤j¬vªº³o­Ó¦h©¥¥Û®q¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¤@­ÓÆ[¹î³¥¥Í°Êª«©MªY½à¥]¬A³oùئ³¼Æ¥Ø²³¦hªº®ü³¾©Mªu®ü©¤Ác´Þªº®ü¬v­÷¨Å°Êª«¦b¤ºªº¥¼³Q¯}Ãaªº¬üÄR­·´ºªºµ´¦n¾÷·|¡C

¦w¼w¾|•¾|´µ»¡¡G¡§¦b§Úµn°ªª¦¤s·Q­n±o¨ì®üÆWªº¼s¨¤µø³¥ªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¥øÃZ±Æ¦¨¤@¦æ¥¿¬ï¶V¤@®y¦B¤t¡C¬Ý¨ì¦¹´º¡A§Ú¤£¸T¥¢Án¯º°_¨Ó¡A§Ú¤@©w­n©ç¤U·Ó¤ù¨Ó°O¿ý³o¤@­·´º¡C¦bªá¤F30¤ÀÄÁ¥Î­I·Æ¤U¤s«á¡]½Ö»¡Äá¼v¨S¦³¼Ö½ì¡H¡^¡A§Ú®³°_¬Û¾÷¡A·L¯ºµÛ«×¹L³o­Ó¤U¤È¡A¦]¬°¤@ªi¤S¤@ªiªº°¨¥dù¥§¥øÃZ±q§Ú­±«eªº¦B¤t¤W¸g¹L¡C¡¨



Ãx¦Mª«ºØÃþÀò¼ú§@«~¡Gª÷µ·µU



6. Ãx¦Mª«ºØÃþÀò¼ú§@«~¡Gª÷µ·µU

©çÄá¦aÂI¡G¤¤°ê¯³À­¤s¯ß

§@ªÌ¡G³Ç·ç¦Ì•¥î¼w»¨´µ¡]Jeremy woodhouse¡^

ª÷µ·µU¥u¤À§G¦b¤¤°ê¤¤³¡°¾»·¦a°Ï¡A²{¤w³Q°ê»Ú¦ÛµM«OÅ@Áp·ù¦C¬°¡§Ãx¦Mª«ºØ¡¨¡X¡X¹L¥h40¦~¨Ó¡Aª÷µ·µUªº¼Æ¶q¾U´î¤F5­¿¥H¤W¡C¥Ñ©ó³à¥¢´Ï®§¦a¥[¤§¤HÃþ¬°¤F¨äº}«G¤ò¥Ö¤j¸v°½Ây¡Aª÷µ·µUªº©R¹B¤@ª½§Ä§Ä¥i¦M¡C¬°¤FÀ°§U«OÅ@©M°ö¨|³oºØ¸s©~ÆFªøÃþ°Êª«¡A¤¤°ê¬F©²¹{§G¤F¤@¨t¦C«OÅ@ªk¨Ã«Ø¥ß¦ÛµM«OÅ@°Ï¡A¦P®ÉÁÙ±Nª÷µ·µU¦C¬°°ê®a¤@¯Å«OÅ@°Êª«¡C

¥î¼w»¨´µ»¡¡G¡§¤§©Ò¥H¯à°÷©çÄá³o¨Çª÷µ·µU·Ó¤ù¨Ó·½©ó§Úªº°í«ù©M¨M¤ß¡C¬°¤F©çÄá¡A§Ú´¿¨â¦¸¨Ó¨ì¯³À­¤s¯ßªº¤@­Ó¬ã¨s¯¸¡C§Ú­º¥ý°µªº¬O¡AÀò±o°¢¦è¦è¦wªº¤j¾Ç¬ã¨s¤H­û³\¥i¡C§Úªº¦Y¦í³£¬O¦b¹A§ø¸Ñ¨Mªº¡A¨ºùتº¥V¤Ñ«Ü§N¡A¬Û¾÷¥]¸g±`´Ý¯dµÛ¥Î©ó¬°¦í³B¨ú·xªº¤jÄl¤l´²µoªº·Ï¨ý¡C§Ú¨C¤Ñ­nªuµÛ¤@±øªe¬y¨B¦æ©¹ªð4­^¨½¡]¬ù¦X6.4¤½¨½¡^¡A¦Ó¥BÁÙ­nª¦¤W¤@±ø¥ú·Æªº¤p¥Û¸ô¡A»O¶¥¤j¬ù¦³800­Ó¡C¾ã­Ó¶[¯A¹Lµ{¤¤¡A§Ú¤@ª½­IµÛ¤T¸}¬[©M¬Û¾÷¡A¯uªº¬O«ÜÁ}¨¯ªº¤@¬q®Èµ{¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¤Ñ®ð§N±o¨ë°©¡A¦ý§Ú¨Ã¨S¦³¿ï¾Ü©ñ±ó¡A³Ì«á²×©ó±oÀv©ÒÄ@¡A©ç¨ì¤F³o¥u¬üÄRªº°Êª«¡C·í®Éªº¤ÑªÅÁÙÄƵ۳·ªá¡A§Ú´N³o¼Ë¦b³·ªá³­¦ñ¤U±aµÛ¦Û¤vº¡·Nªº§@«~¦^¥h¤F¡C ¡¨



°Êª«¶é»P¤ô±ÚÀ]ÃþÀò¼ú§@«~¡G¦è³¡§C¦a»È­I¤jµVµV



7. °Êª«¶é»P¤ô±ÚÀ]ÃþÀò¼ú§@«~¡G¦è³¡§C¦a»È­I¤jµVµV

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¥¬®Ô§J´µ°Êª«¶é

§@ªÌ¡Gªüº¸§B¯S•¥Ë­Û¸¦¿Õ¡]Albert J• Valentino¡^

¤jµVµV¬O©Ò¦³ÆFªøÃþ°Êª«¤¤­ÓÀY³Ì¤jªº¡AÅé­«³q±`¥i¶W¹L500½S¡]¬ù¦X227¤½¤ç¡^¡C¥¦­Ì©Ê±¡·Å©M¦Ó¥B«D±`¡§ÅU®a¡¨¡A¥D­n¥H¾ð¸­¡B´Óª«ªº®Ú©M¤ôªG¬°­¹¡C·Ó¤ù¤¤ªº¦è³¡§C¦a»È­I¤jµVµV¤w¸g³Q°ê»Ú¦ÛµM«OÅ@Áp·ù¦C¬°¡§Ãx¦Mª«ºØ¡¨¡C°£¤F¦è³¡§C¦a»È­I¤jµVµV¥~¡A¨ä¥L3ºØ¤½»{ªº¤jµVµV¨ÈºØ¥]¬A¤s¦a¡BªF³¡§C¦a©M§Jù´µªe¤jµVµV¡C¥¬®Ô§J´µ°Êª«¶é¬O°ê»Ú³¥¥Í¥Íª««OÅ@¾Ç·|ªººXÄ¥¦¡°Êª«¶é¡C¸Ó¾Ç·|¬O°ß¤@¤@­Ó­P¤O©ó«OÅ@©Ò¦³4­Ó¨ÈºØ§K¨ü¥D­n«Â¯Ù«I®`ªº²Õ´¡A³o¨Ç«Â¯Ù¥]¬A³à¥¢´Ï®§¦a¡B°½Ây©M¯e¯f¡C

¥Ë­Û¸¦¿Õ»¡¡G¡§¦b°Êª«¶é¡AÆFªøÃþ°Êª«¬O§Ú³Ì³ßÅwªº©çÄ᪫¥ó¡C¨C¦¸¨Ó¨ì°Êª«¶é¡A§Ú³£·|ªá¤W´X¤p®ÉÆ[¹î¥¦­Ìªº¦æ¬°¡A¦ý¿ï¾Ü¦X¾Aªº®É¨è©çÄá«o­±Á{«Ü¦h¬D¾Ô¡C¬°¤F¶¶§Q©çÄá¡A§Ú¯S·N¿ï¦b³±¤Ñªº®É­Ô¥Xµo¡A³o¼Ë¯à°÷ÁקK¨ë²´ªº¥ú½u¡C¥Ñ©ó¤jµVµVÁ`¸ú¦b«p«pªº¨Ã¥B³q±`«Üżªº¯óÂO«á­±¡A©Ò¥H´M§ä¤@­Ó°®²bªº¦³§Q¦ì¸m´NÅã±o«D±`­«­n¡CÁÙ¦³´N¬O¡A§Ú¥u·|¦b¤H¤Öªº®É­Ô¤~¥h°Êª«¶é¡A¦]¬°¤Ó¦hªº°{¥ú¿O·|¯}Ãa·Ó¤ù®ÄªG¡A¶g¤@¨ì¶g¤­¤U¤È±ß¨Ç®É­Ô¬O³Ì¨Î©çÄá®É¾÷¡C«C¯óªºÃC¦â³QÃèÀY¤Ï®g«á·|§ë¦b¤jµVµVªº¤ò¥Ö¤W¡A¼vÅT³Ì²×®ÄªG¡A¦ý³oºØ¼vÅT«Ü®e©ö³Q­×¥¿¹L¨Ó¡C·í¥Îraw®æ¦¡©çÄá®É¡A§Ú·|½Õ¾ã¥Õ¥­¿Å¡A®ø°£ºñ¦â¡C³Ì«á¡A§Ú¦A¥Î§ÖÃèÀY©w®æ¡A¦P®ÉÅý¤@¨Ç­I´ºÅܱo¼Ò½k¡A³o¼Ë§ó¯à¬ð¥X¥DÃD¡C³o´T·Ó¤ùÅý§Ú³Ìº¡·Nªº¦a¤è¦b©ó¡A¥®¥J©~µM¡¥ª½ª½¦a¯¸¦bª¨ª¨¨­Ã䡦¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¤jµVµV¬O¾a«üÃö¸`¦æ¨«¦Ó¤£¬OÂù»L¡A¦ý³o­Ó¤p³Ã¥ë«o¿ï¾Ü¤F«áªÌ¡C¡¨



¼Æ½X³Ð·NÃþÀò¼ú§@«~¡G«ä¶ð¤s¤WªÅªº¤ë­¹



8. ¼Æ½X³Ð·NÃþÀò¼ú§@«~¡G«ä¶ð¤s¤WªÅªº¤ë­¹

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°ê«X°Ç©£¦{Siskiyou¤s¯ß

§@ªÌ¡G¨v®¦•¤Ú®æ¨v

¦a²y±q¤ë²y©M¤Ó¶§¤§¶¡¸g¹L¡A¾B¦í¤Ó¶§®g¦V¤ë²yªº¥ú½u®É¡A´N·|µo¥Í¤ë­¹²{¶H¡C¤ë¥þ­¹²{¶H¤ñ¸û¨u¨£¡A¨C¦~¤j¬ù¥uµo¥Í¤@¦¸¡C¦Ó¥B³oºØ²{¶H¶È¦bº¡¤ë®É¡A¦Ó¥B¬O¦b¤ë²y©M¤Ó¶§¤À§O¦ì©ó¦a²yªº¬Û¤Ï¨â°¼®É¤~·|µo¥Í¡CµM¦Ó¡A§Y¨Ï¬Oº¡¤ë¡A¤]¤£¨£±o·|¥X²{¤ë­¹¡A¦]¬°¦¹®É¦a²y¨Ã¤£¤@©w¥¿¦n¦ì©ó¤ë²y©M¤Ó¶§¤§¶¡¡C

¡§·í¤ë­¹µo¥Í®É¡A¥u¦³§A¥¿¦n­±¹ï¤ë²y¡A¤~¦³¾÷·|¬Ý¨ì³oºØ²{¶H¡C¦pªG§A¦b¤ë­¹µo¥Í®É¡A¥¿¦n¦ì©ó¦a²y¤W­I¹ï¤ë²yªº¤@­±¡A§A±NµLªk¬Ý¨ì¤ë­¹¡C©çÄá¤ë­¹¥þ¹Lµ{ªº¥t¤@­Ó»Ùê¬O¶³¼h¾B¾×¡C¥u­n¦³¤@¤ù¶³±q¤ë²y«e­±¸g¹L¡A§Y«K³o­Ó¹Lµ{«ùÄòªº®É¶¡¶È¬°´X¤ÀÄÁ¡A§A¤]·|¿ù¹L©çÄá¨C¤@­Ó¶¥¬qªº¤ë­¹Åܤƪº¾÷·|¡C2007¦~ 8¤ë28¤é±ß¤W¡A¦b¥_¬ü¦è®ü©¤¥i¥HÆ[¬Ý¤@³õ§§Æ[ªº¤ë¥þ­¹¡A¦]¬°³oùتº¤ÑªÅ«D±`°®²b¡A¨S¦³¤@¤ù¶³¡C§Ú©M¤@­ÓªB¤Í¨M©w¸I¸I¹B®ð¡A¬Ý¤@¬Ý¬O§_¯à¦b«X°Ç©£¦{«n³¡ Siskiyou¤s¯ßªº¤@®y¤s³»¤W©çÄá¤ë¥þ­¹¡C§Ú¥²¶·¦b¤ë¥þ­¹¥X²{®É©çÄá¦U­Ó¶¥¬qªº·Ó¤ù¡AµM«á±N¥¦­Ì²Õ¦X¦b¤@°_»s¦¨¤@±i¦X¦¨¹Ï¡C³Ì«á§Ú­Ì¿ï¤¤¤F«ä¶ð¤s¡C¦]¬°§Ú­Ì¦b³oùØ¥i¥H§Q¥ÎªøµJÃèÀY©ñ¤jµø³¥¡A°lÂܦb¤ÑªÅ¤¤²¾°Êªº¤ë²y¡A«D±`¸Ô²Ó¦a©çÄá¤ë­¹ªº¨C­Ó¨BÆJ¡C¾¤©ú«e¶§¥ú±q¦a¥­½u¤W®g¥X®É¡A§Ú©ç¤F¤@±iµø³¥§ó¬°¼eÁ諸·Ó¤ù¡A§Úª¾¹D¡A³Ì²×§Ú±N·|§â¤£¦Pªº¤ë²y·Ó¤ù²Õ¦X¦b¤@°_¡A«÷¦¨¤@±i¥¦§e©·§Î±q¤ÑªÅ¸g¹Lªº·Ó¤ù¡C³Ì«á§Ú¦¨¥\§Q¥Î¤@±i¦X¦¨¹Ï¨Ó®i¥Ü¤@¦¸ªø¹F6¤p®Éªº¦t©z¨Æ¥ó¡C®£©È¥H«á§Ú³£¨S¦³³oºØ¾÷·|¤F¡C¡¨



´Óª«ÃþÀò¼ú§@«~¡G¥ÕÀY¯Î



9.´Óª«ÃþÀò¼ú§@«~¡G¥ÕÀY¯Î

©çÄá¦aÂI¡G¦I¤ú§Q¤@°ê®a¤½¶é

§@ªÌ¡G¦õ¯Áº¸¯S•®w­}©_

¥ÕÀY¯Î¡A¤S³QºÙ¬°¡¨´_¬¡¸`¤§ªá¡¨¡A³q±`¬O³£¦b¨ä¥L´Óª«©|¥¼Åܺñ¤§«e¡A³Ì¦­ºì¶}ªá¦·ªº´Óª«¡C¥¦ªºªáä§eÂŦâ¡B²Hµµ¦â¡B²`¬õ¦â©Î¥Õ¦â¡A¦­¤W¶}ªá¨ì©]ùخɦA³¬¦X¡C¦b¥jù°¨¯«¸Ü¤¤¡A¥¦¬O¥Ñ¤k¯«ºû¤]¯Çªº²´²\ºtÅܦӨӡA¾ú¥v¤W·|±N¨ä­·°®«á¥Î©ó¦hºØÃĪ«¥Î³~¡C

Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¡]¢ã¢Ü¢Ó¢á¢Ñ¢Ý¡^¦b¦I¤ú§Q¦@¦³¤K³B¤å¤Æ¿ò§}¡AFert?-Hanság°ê®a¤½¶é´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¥Ø«e¡A³oùØ¥¿¶i¦æ´Ï®§¦aªº­««Ø§ï³y¤uµ{¡A¥H«ì´_¥Ñ©óÆQ´ò©Mªh¿A¦a°®²U¨ü¨ì¼vÅTªº°Êª«¸s©M´Óª«¸s¡A¨Ï³oùئA«×¦¨¬°´Óª«¾Ç¡BÃĪ«¾Ç¡B°Êª«¾Çªº¬ã¨s¸t¦a¡A¨ã¦³¿W¯Sªº­·´º¡B¥Á«U©M¥Íª«ºØÃþ¬ã¨s»ù­È¡C

§@ªÌ´y­z¡G¡§³o±i·Ó¤ùÄá©ó¥|¤ë¡A¤w¬Oªá©uªº§ÀÁn¡C¤@®è­è­èºì¶}ªº¥ÕÀY¯ÎªáÃä«h¬O¤@ÂO¤w¬Oªá¸¨«áµ²¦¨ªºªG¹ê¡A®i¥Ü¤Fªá¶}¦Üµ²ªGªº¦U­Ó¶¥¬q¡A³o¥¿¬O¦¹·Ó¤ùªº¯S§O¤§³B¡G¦b¤@±i·Ó¤ù¤¤®i¥Ü¤F¥ÕÀY¯Îªá´Áªº¥þ³¡¹Lµ{¡C¡¨



¤Ñ®ðÃþÀò¼ú§@«~¡G¤j¥­­ìÀs±²­·



10. ¤Ñ®ðÃþÀò¼ú§@«~¡G¤j¥­­ìÀs±²­·

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°ê¼w§JÂÄ´µ¦{ÀN³Ç´µ

§@ªÌ¡G¤p¤×ª÷•³Á¦Òº¸

¤HÃþ¤@ª½´÷±æ¯à·Ç½T¹w³ø¼É­·«B³·ªº§Î¦¨¡B¦ì¸m©M¤è¦V¡A¬°¦¹µo©ú¤F¦UºØ¦U¼Ë¶V¨Ó¶V¥ý¶iªº¤u¨ã©M¤èªk¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H¨Ó¡A¤HÃþ¦b¯èªÅ¡B¹p¹F©M¹q¸£±±¨îªº¼Ò«¬¤è­±¨ú±oªº½Ñ¦h¶i®i¨Ï®ð¶H¾Ç®a­Ì¹ï¦a²y¤º¤Oªº²z¸Ñ¦³¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡A¤ñ¦p¤W¤É®ð¬y©M¤U¨I®ð¬y¡A¥H¤Î¤GªÌ»P¼É­·«B¥Í¦¨ªºÃöÁpµ¥µ¥¡A¨Ã¬°¦¹²Õ´¤F¤@¨t¦C±MÃD¬ã¨s¡A¦p¤W¥@¬ö¥|¤Q¦~¥N«á´Á¶}©lªº¹p«B¬ã¨s©M¤­¤Q¦~¥NªìªºÀs±²­·¬ã¨s¡A¬°¤HÃþ²{¦bªº¬ã¨s¯à¤O¥´¤U¤F°ò¦¡F¤C¤Q¦~¥N®É¡AÀHµÛ¦h´¶°Ç¹p¹F¡B¼Æ¦ì¶³¼h¼Ò«¬©M¼É­·«B°lÂܧ޳Nªº´¶¤Î©MÀ³¥Î¡A¥Ñ¶ø§J©Ô²ü°¨¤j¾Ç©M°ê¥ß®ü¬v©M¤j®ð¨ó·|¼É­·«B¬ã¨s¹êÅç«Ç¤_1972¦~Áp¦X¶i¦æ¤FÀs±²­·ÄdºI½ÒÃD¡A³o±i·Ó¤ù¥¿¬O¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C

§@ªÌ´y­z¡G¡§·í®É§ÚÁÙ¬O¶ø§J©Ô²ü°¨¤j¾Ç®ð¶H¾Ç±M·~ªº¤@¦W¬ã¨s¥Í¡A¬O¥ÑÀNµØ¼w•¥¬¾|´µ©Z³Õ¤h²v»âªº¼É­·«B°lÂܤp²Õªº¤@­û¡C¨º¤Ñ¡A§Ú­Ì·Ç½T¦a¹w´ú¨ì¼w§JÂÄ´µ¦{¦è³¡¥i¯à·|¾D¨ì±j¼É­·«BªºÅ§À»¡A¦]¦¹·í­·¼É¶}©l®É§Ú­Ì¯à°÷¥¿¦n³B©ó¨ºùØ¡A±o¥HÅX¨®¬ï¹L­·«B©M¼É­·²´¡A¦b©¯¹B¸ú¹LÀs±²­·¬~§Tªº¦P®ÉÁÙÀò±o¤FÃö©ó¤W¤É®ð¬y¤¤¤ß¡BÀs±²­·µo·½¦a¤Î§Î¦¨¹Lµ{ªº²Ä¤@¤â·Ó¤ù©M¸ê®Æ¡C¤£¹L§Ú»{¬°³o¨Ã¤£­È±oªì¤J¦¹¦æªÌªº¼Ò¥é¡A¦]¬°¹ï¯Ê¥F¸gÅ窺¤H¨Ó»¡³o¤@¦æ¬°«D±`§xÃø¥B·¥«×¦MÀI¡C¡¨



¦~«×«OÅ@¦ÛµMÄá¼v®vÀò¼ú§@«~¡G®üá



11.¦~«×«OÅ@¦ÛµMÄá¼v®vÀò¼ú§@«~¡G®üá

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°êªü©Ô´µ¥[«Â·G¤ý¤l®üÆW

§@ªÌ¡G¦òù§Q®¦•µÎº¸¯÷

¦òù§Q®¦•µÎº¸¯÷´y­z»¡¡G¡§¦b¤@­Ó¦h¶³ªº¤é¤lùØ¡A§Ú­Ì­¼§¤­¸¾÷¨µµø«Â·G¤ý¤l®üÆW¡A¬Ý¨ì¤@¤j¶ôÂ_µõªº¦B¤s¡AÁ٬ݨì¤@¤j¸s®üá¡C¬°¤F®·Àò³o¤@­·´º¡A§Ú¦b§Ö³t²¾°Êªº­¸¾÷¤W©T©w¦n¦Û¤vªº·Ó¬Û¾÷¡A»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì±q¤@­Ó°~®kªº¨¤«×¾aªñ¥¦­Ì¡C³o±i·Ó¤ù¬O§Ú¦ÛµM«OÅ@Äá¼v¨Æ·~ªº¤@³¡¤À¡A¡m¦Û¥Ñ±u«â¡n¡]Freedom to Roam¡^¥Øªº¬O¬°¤F¼W¶i¤H­Ì«OÅ@³¥¥Í°Êª«¥ÍºA´Y¹D¥²­n©Êªº·NÃÑ¡C´N¹³¬ü°ê§â¶À¥Ûªe«Ø¦¨²Ä¤@°ê®a¤½¶é¤@¼Ë¡A§Ú¬Ý¨ì¤F«Ø³y¡¥²Ä¤@°ê®a¥ÍºA´Y¹D¡¦ªº¥i¯à©Ê¡A§â¤@¨Ç¦ÛµM°Ï°ì©¼¦¹³s±µ°_¨Ó¬°³¥¥Í°Êª«©M¤HÃþ«Ø¥ß¤@­Ó§ó°·±d¡A§ó«ùÄòµo®iªº¥ÍºA¨t²Î¡C¡¨

2008¦~¦~«×«OÅ@¦ÛµMÄá¼v®v¼ú¥Ñ°ê®a³¥¥Í°Êª«Áp·ù¹{µo¡A¥Hªí¹ü¨Ï¥Î¦ÛµMÄá¼v®vªº§Þ³N§ë¤J¦³·N¸q¥B¹ï¤HÃþ¦³°^Ämªº¦ÛµM«OÅ@¤u§@¡A¥i¹ª»R©M±Ð¨|¤½²³ªºÀô¹Ò·NÃѪº­Ó¤H¡C

¦òù§Q®¦•µÎº¸¯÷¬O¤@¦W¦³µÛÀ°§U«OÅ@¬ü°êÃx¦M¥ÍºA¨t²Î¨Ï©RªºÂ¾·~¦ÛµMÄá¼v®v¡C§@¬°¡§°ê»Ú«OÅ@¦ÛµMÄá¼v®vÁp·ù¡¨ªº¤@¦W³Ð©l¤H¡A¥L¸g±`·j¯Á¤@¨Ç¿W¤@µL¤Gªº¹Ï¤ù¿EÀy¤½²³§ë¤J«OÅ@¥ÍºA¨t²Îªº¦æ°Ê¡C15¦~¦h¨ÓµÎº¸¯÷¤@ª½­P¤O©óÃöª`³¥¥Í°Êª«¥ÍºA´Y¹Dªº¨Æ·~¡CÀô¹Ò¦h¼Ë©Ê©M­ì©l¯î³¥ªº¦a²z©R¯ß¬O³¥¥Í°Êª«¥Í¦sªº¥²­n±ø¥ó¡C



¦ÛµMÃÀ³NÃþÀò¼ú§@«~¡GÂr¥¬



12. ¦ÛµMÃÀ³NÃþÀò¼ú§@«~¡GÂr¥¬

©çÄá¦aÂI¡G·s¦èÄõ«n®q¦Ìº¸ºÖ¼w•®á¼w

§@ªÌ¡G±o¥D¥d­Û•¥[º¸¤ñ

¦Ìº¸ºÖ¼w•®á¼w¡A¦ì©ó·s¦èÄõªº«n®q«nºÝ¡A¬O¥@¬É¤W«K©óÆ[½àªº³Ì¦³¦WÂr¥¬¸s¡A©P³ò´²§GµÛ¦B¤t§@¥Î¦Ó¦¨ªº¤j¤p¤£¤@ªºÂr¥¬¡C³oùؾaªñ¶ð´µ°Ò®ü©¤¡A¼e 13.7­^¨½¡B¬Y¨Ç¦a¤è²`¹F1.5­^¨½¡A¨âÃä³£¬OÂл\µÛ­ì©l«BªLªºÄa±V¡A³Ì°ª³B¹F4593­^¤Ø¡C°íµwªºªá±^©¥¤sÅé±qÂr¥¬¤¤©Þ°_¦z¥ß¡A­±®üªº¤s¾À¤W³£¬O¤j¤j¤p¤pªºÂr¥¬¡AÂq°_ªº¤ôªáÅý®ü­±¤W»X¤W¤F¤@¼hÀu¶®ÂaÄgªºÁ¡Ãú¡C

·í¦a¤gµÛ¤ò§Q¤Hªº¶Ç»¡ºÙ¡AFiordland°ê®a¤½¶é¤ºªºÂr¥¬¬O¸U¯àªºdemi¤W«Òªu«n³¡®ü©¤¶ì³y¦Ó¦¨¡A¨ì¥L³Ì²×¨ì¹F¦Ìº¸ºÖ¼w•®á¼w®É¡A§ÞÃÀ¤w¹FÄl¤õ¯Â«C¡C¸Ó¤½¶é¬O¤ò§Q¤Hªº¸t¦a¡A¤@¤d¦~¥H«e¥L­Ì¬°´M§äºñ¥É¤@¼Ëªº¥ÛÀY¨Ó¨ì³oùØ¡A¨Ãµo²{¤F³o¤@¦Ü¤µ¤´¥O¹C«È¬yÃä§Ñªðªº¬ü´º¡C

§@ªÌ´y­z¡G¡§­¼¤p²î¬yÄý¦Ìº¸ºÖ¼w•®á¼wªº¹Lµ{¤¤¡A²îªø±N§Ú­Ì±a¨ì¤F¶ZÂ÷Âr¥¬µo·½¦a«Üªñªº¦a¤è¡C§Úª`·N¨ì¤ôªº¿W¯S½è·P¡A«ê¥©¨º®Éªº¥ú½u¤]¥¿¾A¦X©ç·Ó¡C´º¦âªº¥D½Õ¬O¥O¤H¼Û¬°Æ[¤îªºÂŦâ¡A±q¿ººyªº¤ôªi¨ì¥ú©MÃC¦âªº¬Û¤¬§@¥Î¡C¦^¨ì®a«á·í§Ú±N¬Û³B¨R¦L¥X¨Ó«á¡A§Úµo²{©Ò¦³³QÄ᪫Å骺½ü¹ø³£Å¢¸n¦bÁ¡Ãú¤§¤¤¡A¥u¬O¦b¹Ï¹³¥kÃ䪺¤¤¤ß¤W¤è¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤@±i¤HÁyªº¼v¤l¡C²{¦b¨C¦¸¬Ý¨ì³o±i·Ó¤ù¡A§Ú³£·|§ä¨ì³o±iNeptune¤§Áy¡C¡¨



¤p¥@¬É¼úÀò¼ú§@«~¡G¥[¦{Ä¢µ¯



13. ¤p¥@¬É¼úÀò¼ú§@«~¡G¥[¦{Ä¢µ¯

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°ê¥[¦{¨¯§J¬ù®¦³¥¥Í¥@¬É

§@ªÌ¡Gù§B¯S•©`¯S

¥[§QºÖ¥§¨È¦{¥_³¡ªø¹F60­^¨½ªº®ü©¤½u¦]¯î²D¥¼¶}¤Æ¦Ó³QºÙ¬°¡§¥á¥¢ªº®ü©¤¡¨¡A¥Ñ©ó³oùئa§Î±T¹ò¤£¥­¡A¤uµ{®v­Ì­×«Ø¤½¸ô®É¤£±o¤£±N¸ô½u¦V¤º³°²¾°Ê¼Æ­^¨½¡A³y¦¨¸Ó¦a°Ï¦Ü¤µ¤´¬°¤H·Ïµ}²¨¡A¦Ó³oùا§Æ[ªº¬ü´º¡B¦hÅܦӫ~ºØÂ×´Iªº´ËªL¡B¤j¯ó­ì¡B®üÃ䪺Äa±V®k¾À¤]¥u¦³¤£¬ÈÁ}­Wªº±´ÀIªÌ¤~¦³ºÖªY½à±o¨ì¡C¨ä¤¤¤@¤j¬ü´º«K¬O¤j­±¿nªº¥[¦{Ä¢µ¯¡A¥¦¤S³QºÙ¬°¡§­@§ò´Óª«¡¨¡A¦]¬°¥¦ªººØ¤l¥i¥H¼ç¥ñ¼Æ¦~¡A¤@¥¹¦n«B­°Á{¡AºØ¤l«Ü§Ö«K¯à¥Í®ÚµoªÞ¡A«Ü§Ö³oùØ«K¨I®û¦bª÷¶À¦âªá¦·ªº®ü¬vùØ¡C

§@ªÌ´y­z¡A¡§§Ú¿ï¾Ü­I¥]®{¨B¬ï¹L³o¶ô®ü©¤½u¡A¦]¬°ÁöµM¦a³B°¾»·¡A³oùؤ@ª½¥H¤Þ¤Hª`¥Øªº¬ü´º¦Ó¥X¦W¡C®È¦æ®É¥i¥H¬Ý¨ìº©¤s¹M³¥³£¬O³¥¥Íªá¡AÁÙ¥i¥H¨É¨ü¨ì¬ðµMªº¤Ó¶§«B¡C¦]¬°¤U«B¡A§Ú¶}©l¦V¤º³°¾aªñ¡Aµo²{¥Ñ©ó¥~­±·Å·xªº¤Ñ®ð¡Aªáä¨ÌµM¶}©ñ¡C§Ú¦b¾aªñ¦a­±³B¤ä¤W·Ó¬Û¾÷©M¤T¨¤¬[¡AÃèÀY©Ò¨ì¤§³B´N¥]¬A³o¨â±i¬K¤ÑªºÄ¢µ¯¡Aµo²{¦b´Óª«»â°ì¤]¥u¬OªM¤ô¨®Á~¡C¡¨



³¾ÃþÀò¼ú§@«~¡G´¶³q¨røl



14. ³¾ÃþÀò¼ú§@«~¡G´¶³q¨røl

©çÄá¦aÂI¡G¦I¤ú§Q¤@°ê®a¤½¶é

§@ªÌ¡G¯ªº¸¯S•®w­}©_

¡§buzzard¡¨¤@µü¡A¦b¬ü°ê«ü¨røl¡A¦b¼Ú¬w«h«ü¾Ö¦³Buteo°ò¦]ªºÆN¡C¤£ºÞ¬O¦b¼Ú¬w¤]¬O»·¦b¨È¬w©M«D¬w¡A´¶³qbuzzard·|¦b¶m§øªþªñ´ËªL°Êª«»E¶°³B¥Íªø¡A¨ºùØ¥iÅ¥¨ì¥¦­ÌÅT«G¦Ó¤S²M´·ªºÁn­µ¡C³o¨Ç¤¤µ¥¤Ø¤o¡BÅé®æ°·§§ªºÂy­¹³¾¨­ªø¬ù1.8­^¤Ø¡A¯Í®i4­^¤Ø¡C¨rølªº²ß©Ê¬O³ßÅw¦b¶}Á諸¦a¤è¸õ¤W¸õ¤W¡Aµo¥XÃþ¦ü¤U«BªºÁn­µ¡A»¤¨ÏÂΤlª¦¤W¦a­±¥H­¹¤§¡C±`¨£ªºÁÙ¦³¦¨¸sªº¨røl»R°Ê¦P¼Ëªº¡§»R¨B¡¨¨Ó³V­¹¡A¦³®É¥u¦b¤@­Ó¦a¤è´N¦³40¦h°¦¡C

§@ªÌ´y­z¡G¡§·s¦~¨ÓÁ{¤§»Ú¡A¦I¤ú§Q¥­­ì¤U¤F³õ¤j³·¡A¨røl¼ç¥ñ¦b³·¦aùØ¡A¨ºùØ­¹ª«¬Û¹ï¯Ê¥F¡A¤]¤£©ö³Qµo²{¡A¥¦­Ì¤£Ä@·l¥¢­þ©È¤@¤BÂIÂyª«¡A¤×¨ä¤£Ä@³Q¨ä¥L¨røl·m¨«¡C³o±i·Ó¤ù¤Ï¬M¤F³¾Ãþ¥Í¦s©Mª§¹ÜÅv¤Oªº¥»¯à¡C¡¨



Àô¹Ò°ÝÃDÃþ¼ú§@«~¡G¶}¾Áªº¤s³»



15. Àô¹Ò°ÝÃDÃþ¼ú§@«~¡G¶}¾Áªº¤s³»

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°ê¦è¦ò¦N¥§¨È¬¥®Ú°pªþªñ

§@ªÌ¡G¥d±ö­Û•¤j½Ã´Ë¡]Cameron Davidson¡^

¦Û¤W¥@¬ö90¦~¥Nªì¡A±N¤s³»¡§¤Á°£¡¨´N¬Oªü©¬©Ô«´¯ß¦a°Ï±Ä·Ñªº¤@ºØ¥D­n§Î¦¡¡C«ÜÅãµM¡A«d¤F¤s³»«Ø·ÑÄq¬O¬°º¡¨¬°ê®a¤é¯q¼Wªø¯à·½»Ý¨D©Ò±Ä¨úªº¤@ºØ§C¦¨¥»°µªk¡A¦ý¦¹Á|¹ïÀô¹Ò³y¦¨ªº­t­±¼vÅT«o¬OµLªk­pºâªº¡C³q¹L±N¤s³»«d¥­¡AÄq¤u­Ì¥i¯à«õ¨ì»rÅSªº·Ñ¼h¡C¦h¾lªº¤s³»¸H¤ù«h¸g±`³Q­Ë¤J©P³òªº®l¨¦¡A¼vÅT¾ã­Ó¤À¤ôÀ­¦a°Ï¡X¡X¤@ª½©µ¦ù¨ì¤ÁÂÄ¥Ö§JÆW¡C¨´¤µ¬°¤î¡Aªü©¬©Ô«´¯ß¤w¦³¼Æ¦Ê¥­¤è­^¨½°Ï°ì³Q¦i¬°¥­¦a¡A¨äµ²ªG¬Oªe¬yºG³Q¦Ã¬V¦P®É¯}Ãa³¥¥Í°Êª«ªº´Ï®§¦a¡C¥Ø«e¡A¤@¨Ç¤½¥q¦b¤s©Y¤W¶}¾Á±è¥Ð¡A¨Ã¥Îªí¼h¤gÂл\¤s©Y¥H¨¾¤î³Q«B¤ô¨R¸ó¦P®É«P¶i´Óª«¥Íªø¡C

¤j½Ã´Ë»¡¡G¡§³o±i·Ó¤ù¬O¦­±á©çÄ᪺¡A¶³¦·¬°¤s¯ßÆ^¤W¤F¤@¹D¥ÕÃä¡C¶}¾Á¤s³»¬O¦b¦è¦ò¦N¥§¨È«n³¡¦a°Ï¶i¦æªº¤@¶µªø´Á¨p¤H±M®×ªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¦P®É¤]·t¥Ü¤F³oºØ¤è¦¡¤Uªº±Ä·Ñ¹ï¤À¤ôÀ­³y¦¨ªº¼vÅT¡C¬°¤F°O¿ý´¿¸g´ËªL­Z±Kªº¦a°Ï¾D¨ìªº¯}Ãa¡A§Ú»P¤@¦W¸gÅçÂ×´Iªºª½¤É¾÷­¸¦æ­û¦Ò¹î¤Fªü©¬©Ô«´¯ß¡C§Ú­Ì±q¥Ð¯Ç¦è¦{ªF¥_³¡°_­¸¡A¬ï¹L¦ò¦N¥§¨È¦è«nºÝ¨Ã²`¤J³o­Ó¦ì©ó¦è¦ò¦N¥§¨È«n³¡ªº²£·Ñ°p¡C¤é¥X«á¤£¤[¡A­¸¾÷±q100­^¤Ø¡]¬ù¦X30.48 ¦Ì¡^ªº°ª«×±°¹L¡A¦b¦¹´Á¶¡¡A§Ú©ç¤U¤F¤s¯á¤W¯d¤Uªº´X¦ó¹Ï§Î¡¥¶Ë¬Í¡¦¡C²{¦bªº¤s¯á¤w³Q¶}¾Á¦¨±è¥Ð¨Ã­«·s©Ü¤Wºñ¸Ë¡A¥H­°§C«I»k©M¬x¤ô±a¨Óªº¦M®`¡C¡¨



¤s¤ôÃþÀò¼ú§@«~¡G¥ì¸¦µ·¡]Edith¡^¤p·Ë



16.¤s¤ôÃþÀò¼ú§@«~¡G¥ì¸¦µ·¡]Edith¡^¤p·Ë

©çÄá¦aÂI¡G¬ü°êµØ²±¹y¹p¥§º¸¤s°ê®a¤½¶é

§@ªÌ¡G¤¦¥§º¸•¦ãµØ¼w

¹p¥§º¸¤s°ª14410­^¤Ø¡A¥¦¥]¬A26®y¥D­n¦B¤t¡A¬O³Ø´µ³Ø¯S¤s¯ß¤¤³Ì°ªªº¤@®y¤s¡A¤]¬O¬ü°ê¹Ò¤º¤s³»³Q¦BÂл\³ÌÄY­«ªº¤@®y¤s¡C³oùؾ֦³ªº¦UºØ¦U¼Ë¬üÄRªº°Ê´Óª«¡A«P¨Ï¬ù¿«•²öº¸µ¥¦­´ÁªºÀô¹Ò«OÅ@ªÌ§V¤O´M¨DÁp¨¹¹ï³o®y¤s©M¥¦©P³ò°Ï°ì¶i¦æ«OÅ@¡C¸g¹L¦h¦~§V¤O¡A1899¦~³oùثئ¨¤F¹p¥§º¸¤s°ê®a¤½¶é¡A¥¦¬O¬ü°ê²Ä¤­¤j°ê®a¤½¶é¡C³o®y¤s°ò³¡ªº¤@¨Ç¨È°ª¤s¯ó¨l¤Wªºµø³¥«D±`¶}Áï¡A§A¦b³o¨Ç¦a¤è¥i¥H±N¹p¥§º¸¤s¤Wªº¬ü´ººÉ¦¬²´©³¡C¨C¦~7¤ë©M8¤ë¡A©¬©Ô¸¦·æ¯ó¦a¤WÂл\ªº¤@¼h«p«pªº¿n³·¿Ä¤Æ¤F¡A´X¥G¬O¦b¯w²´¤§¶¡¡A¦UºØ¦U¼Ëªº³¥ªá«_¤F¥X¨Ó¡AÂIºóµÛµu¼È¦Ó¬üÄRªº®L©u¡C³o¬q®É´Á¡A¯ó¨l¤W§Gº¡ÂAÆvªº³¥ªá¡C¥Í¬¡¦b³o¨Ç¯ó¨lùتº³¥¥Í¥Íª«¥]¬A¬õª°¡B¦Ç¤ò¤g¼·¹«¡B¹«¨ß¡B¶Â§À³À¡BÂG³À¡B¶Âºµ¡Bªá®ß¹«©M«D±`¨u¨£ªº¬ü¬w·à¡C

¡§§Ú¦b²M±á¨ì¹F³o­Ó¦a¤è¡A¦¹®É²Ä¤@Á\¶§¥ú¥¿¦n·Ó«G¤F³o®y°ª¤s©M©¬©Ô¸¦·æ¯ó¦a¡C§Ú§Q¥Î¤@­Óº¥Åܤ¤¦Ç±K«×Âo¥úÃè¡]graduated neutral-density filter¡^¥­¿Å¤ÑªÅ©M«e´ºªº¥ú½u¡A¦Ó¥B§Ú¯S·N¨Ï¥Î¤F1¬í¦h¤@ÂIªº§Öªù³t«×¡A¬G·NÅý¤p·Ë¤¤ªº¬y¤ôÅܱo¼Ò½k¤@¨Ç¡C§Ú³q¹L¨Ï¥Î¤@­Ó¤T¸}¬[¡A§Ú¥i¥H¨Ï¨ä¾l³¡¤Àªº´º¦â¦bªø®É¶¡Ãn¥ú¤¤Åܱo«D±`²M´·¡C¡¨



·í¦a¤å¤ÆÃþÀò¼ú§@«~¡G®J¤å§J¹¥³À¤H



17. ·í¦a¤å¤ÆÃþÀò¼ú§@«~¡G®J¤å§J¹¥³À¤H

©çÄá¦aÂI¡G«Xù´µ¦è§B§Q¨È³Í´µ¶ð¯S©i¡]Kystatem¡^

§@ªÌ¡G®v§JùØ´µ•ªL¼wº¸

¶øº¸¥j¨Èªe®J¤å§J¤H«D±`¾Õªø¹}¾i¹¥³À©MºÞ²z¦è§B§Q¨È¤w¦³¼Æ¤d¦~·³ªº¨È¥_·¥°ÏªQ¾ðªL¡C®J¤å§J¤H¬O«Xù´µÁp¨¹¤@­Ó¤À§G³Ì¼sªxªº¥Á±Ú¡C¥L­Ìªº»â¦a±q¹Dº¸¥Ì´µ¡]Dolgans¡^¡B®J¤å´µ¡]Evens¡^©M¶®®w¯S¤@ª½©µ¦ù¨ì¨©¥[º¸´ò©Mªü²öº¸ªe¡C¸Ó¦a°Ï³Q»{¬°¬O¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¤@­Ó¹¥³À¹}¾i°Ï¡C

¡§2008¦~3¤ë¡A§Ú¨ì¦è§B§Q¨È¥_·¥°é¬°¤@­Ó°ê»Ú¬ì¦Ò¶¤©çÄá¬ö¿ý¼v¤ù¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A§Ú­Ì°ÑÆ[¤F°Ç®³ªeªu©¤ªº¨â­Ó¤pªÀ°Ï¡C©~¦í¦b³oùتº·í¦a¤H¥D­n¥H¬¼Ây¡B¹}¾i¹¥³À©M®·³½¬°¥Í¡C§Ú­Ì¨üÁÜ°Ñ¥[¤F·í¦aªº¤@³õ¶Ç²Î¹¥³À³ò®·¬¡°Ê¡C¦b¹s«×¥H¤Uªº¤Ñ®ð¡A§Ú­Ì­¼§¤¥Î¥j¦Ñªº³·¤W¨T¨®©Ôªº³·¾õ¡Aªá¤F8­Ó¤p®É¤~¨ì¹F¹¥³À¤HªºÀç¦a¡C²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡A¤@®a®J¤å§J¤HÅX»°µÛ¼Æ¦ÊÀY¹¥³À¬ï¶Vµ²¦Bªº´ò­±©M¦è§B§Q¨È°w¸­ªL¡A³Ì«á¨Ó¨ì¤@³B¤ì¨î¬]Äæ¡A¤@¸ô¤W§Ú³£¦b©çÄá·Ó¤ù¡C·í¹¥³À³Q³ò¶¦b³òÄæ©P³òªº¤@ªÑ±j«lªº±Û­·§j±o·wÀYÂà¦V®É¡A³o­Ó¹¥³À¤H¦ù¶}ÂùÁu¡Aªí¹F³oºØ¥O¤H¦YÅ媺´º¶Hµ¹¥L±a¨ÓªºªY³ß¤§±¡¡C¡¨



¤j¦ÛµM¤¤ªº¤HÃþ§O¼ú§@«~¡G¤é¸¨



18.¤j¦ÛµM¤¤ªº¤HÃþ§O¼ú§@«~¡G¤é¸¨

©çÄá¦aÂI¡G§Æþ¥d§Q©i¿Õ´µ®q¯S­Û¦h´µ¤p®q

§@ªÌ¡G¿c¥d¯÷•¯S­Û¦h´µ

¥d§Q©i¿Õ´µ®q´¿¤@«×³Q®¥¬°¦a¤¤®üªº¶Àª÷®üºø¼ç¤ô¦aÂI¡A¥¦¬OÁ|¥@»D¦Wªº¹B°ÊÃkµn°Ï¡A¦³¥¨¤jªº¥Û¦Ç¥ÛÄa±V¡BÄÁ¨Å¥Û©M¥s°µ¥Û¦ÇµØªº¶ðª¬¥Û¦Ç¥Ûµ²ºc¡C

¿c¥d¯÷•¯S­Û¦h´µ»¡¡G¡§§Ú¥H«e¬Ý¹L±q¯S­Û¦h´µ¤p®q³o­Ó¦³§Q¨¤«×©çÄ᪺·Ó¤ù¡A¦ý¨º¨Ç·Ó¤ù³£¦b¬K¤Ñ©çÄá¡A¤é¸¨¬M¥X¤FÃkµnªÌªº°¼¼v¡C§Ú§Æ±æ¦b¬î¤Ñ©çÄá¡A§Æ±æ¤Ó¶§¯à¦b¤p®qªº¥ªÃä¡A³o·|¨Ï±oµe­±§ó¥[¥­¿Å©Mµ¹¤H¥Hµøı§l¤Þ¡C³o±i·Ó¤ù¬O¦b10¤ë©çÄá¡A·Ó¤ù¤¤ÁÙ¦³§ÚªºªB¤Í³Í¥§©_•¶ø­}¦b««ª½©¥­±¾Ä¤OÃkª¦ªº¨­¼v¡C³q±`§Ú°£¤F¬Û¾÷¥]¡B÷¯Á©M¦³§U§Ú¨ú±o³Ì¨Î©çÄáÂIªº¥²­nµn¤s¤u¨ã¥~¡A·|©ñ¶}÷¯Á¡A©çÄáµn¤s·Ó¤ù¡C§AÀH¨­·|Äâ±a«Ü¦h³]³Æ¡C©¯¹Bªº¬O¡AGrande Grotto¬}¦ì©ó¤sªº¤@°¼¡A­ÁÀý¤j®ü¡C©Ò¥H±q¬}¥ÞùاA¥i¯àÀò±o©çÄá¤j®üªº¦n¨¤«×¡C§Ú­Ì¨M©w¾ã±ß¦b¬}ùث׹L¡C§Ú­Ì«Ü©¯¹B¡A¦]¬°¾ã­Ó¦a¤è«D±`¦wÀR¡C¨º¤Ñµ²§ôªº®É­Ô¡A§Ú¹ï°O¾ÐÅé¥d¦sÀxªº³\¦h·Ó¤ù·P¨ì«D±`º¡·N¡C«á¨Ó¡A³Í¥§©_¨M©w¦b¤é¸¨«eª¦¤s¡A§Ú¦A¦¸¦¬¨ìÂ׫p¦^³ø¡A©ç¨ì¤F³o±i¥i¶Q·Ó¤ù¡C¡¨



Àò¼úÄá¼v¼Ö³¡¡G¬ü°ê¶øÄõ¦hÄá¼v­Ñ¼Ö³¡



19 Àò¼úÄá¼v¼Ö³¡¡G¬ü°ê¶øÄõ¦hÄá¼v­Ñ¼Ö³¡

¶È¦bµuµu4¦~®É¶¡ùØ¡A¶øÄõ¦hÄá¼v­Ñ¼Ö³¡«K±q·í¦a5¦WÄá¼v®v¸£®ü¤¤ªº¤@­Ó·QªkÅܦ¨¤@®a¾Ö¦³ªñ500¦¨­û¥B¥Rº¡¬¡¤Oªº¤j¹Î¶¤¡C¥ô¦ó¤ô·ÇªºÄá¼v®v³£¯à¦b³o®a­Ñ¼Ö³¡§ä¨ì¥ÎªZ¤§¦a¡A¥L­Ì¥i¥H®Ú¾Ú¦Û¤vªº¯à¤O¿ï¾Ü¬ÛÀ³¨¤¦â¡A¨Ò¦p¾á¥ôÄá¼v¦Ñ®v¡B§ë¨­ªÀ°ÏªA°È¡B¶i¦æ¹ê¦a¦Ò¹î¥H¤Î°Ñ¥[±Ð¨|­pµeµ¥µ¥¡C

¶øÄõ¦hÄá¼v­Ñ¼Ö³¡³q¹L¥DÃDÄvÁÉ©M¤ë«×µû¼f¡]¥Ñ¿W¥ßµû©e­t³d¡^µ¥¤è¦¡®i¥Ü·|­ûªºÀu¨q§@«~¡A¨Ã¬°­P¤O©ó¥ô¦ó»â°ìªº·|­û´£¨Ñµo®i¾÷·|¡C±q¦V°ê»Ú³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼úµû©e·|»¼¥æªº352´T§@«~¨Ó¬Ý¡A³o­Ó­Ñ¼Ö³¡ÅãµM¹ï¦ÛµMÄá¼v¥Rº¡¿@«p¿³½ì¡C¦ý¥Ñ©ó¼Æ¶q¤Ó¦h¡A¥L­Ì«ÜÃø¿ï¾Ü¤@´T¨ã¦³¥Nªí©Êªº§@«~¥X©º2008¦~³Ì¨Î¦ÛµMÄá¼v¼úªºª§¹Ü¡C¶øÄõ¦hÄá¼v­Ñ¼Ö³¡·|­û¼ö°J©ó³¥¥~Äá¼v¡A¦]¬°¤j¦ÛµM½á¤©¥L­Ì«Ü¦hµ´§®ªº©çÄá¾÷·|¡A±q¦Ó©çÄá¥X¥O¤HÅå¼Ûªº§@«~¡C

±q¥ª¤W¶¶®É°w¤è¦V¨Ì¦¸¬O¡G

ÂL¦w•¤Á¿Õ¯S¡]Diane Chenault¡^©ó¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{¸t§J³Ò¼w©çÄ᪺¡m¥¨¨¤¿ßÀYÆN¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dD200¡B70-200²@¦ÌÃèÀY¡B1.7x¼W¶ZÃè

©çÄá¤âªk¡G F/8¥ú°é¡B1/1000¬íÃn¥ú®É¶¡¡B400·P¥ú«×

ÂL³Õ©Ô•®á­}©_¡]Deborah Sandidge¡^©ó¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{¶ð½´•´µ´¶ªL´µ©çÄ᪺¡mù·鷀¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dD100¡B70-200²@¦ÌÃèÀY

©çÄá¤âªk¡GF/8¥ú°é¡B1/200¬íÃn¥ú®É¶¡¡B200·P¥ú«×

­³®¦•¯Z¥§¯S¡]Wayne Bennett¡^¤_¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{±öùدS®q°ê®a³¥¥Í°Êª««OÅ@°Ï©çÄ᪺¡mª´ºÀ¬õµ\ÆO¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dD2x¡B600²@¦ÌÃèÀY¡B1.4x¼W¶ZÃè¡B¤T¸}¬[

©çÄá¤âªk¡Gf/6.3¥ú°é¡B1/1250¬íÃn¥ú®É¶¡¡B320·P¥ú«×

¦N©i•¯Qº¸¤Ú»®¡]Jim Urbach¡^©ó«n·¥¬w¬¥§J¹p´ä©çÄ᪺¡m¤Ú¥¬¨È¥øÃZ¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¨Î¯àEOS 1D Mark IIN¡B70-200²@¦ÌÃèÀY¡B1.4x¼W¶ZÃè

©çÄá¤âªk¡Gf/13¥ú°é¡B1/400¬íÃn¥ú®É¶¡¡B400·P¥ú«×

Àj«k•·¨¡]Bob Young¡^©ó¬ü°êµS¥L¦{®l¨¦¦a°ê®a¤½¶é©çÄ᪺¡m¥­³»¤s«ýªù¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dN90¡B28-85²@¦ÌÃèÀY¡B´I¤hVelvia50½¦±²¡B¤T¸}¬[

©çÄá¤âªk¡Gf/22¥ú°é¡B1/15¬íÃn¥ú®É¶¡

ªÖ•¤ñº¸­C¡]Ken Blye¡^¤_¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{®áºÖ¼w©çÄ᪺¡m¨F¥CÅb¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dD2Xs¡B600²@¦ÌÃèÀY¡B1.7x¼W¶ZÃè¡B¤T¸}¬[

©çÄá¤âªk¡Gf/10¥ú°é¡B1/180¬íÃn¥ú®É¶¡¡B250·P¥ú«×

¹p¦N•¥[¯Ç¡]Reg Garner¡^©ó¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{²ö«¢­³¨Fºz©çÄ᪺¡m­·¹q¼t¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¨Î¯àEOS 5D¡B70-200²@¦ÌÃèÀY¡B¤T¸}¬[

©çÄá¤âªk¡GF/8¥ú°é¡B1/2500¬íÃn¥ú®É¶¡¡B400·P¥ú«×

¤ñº¸•®æùØÂĸ¦´µ¡]Bill Grisaitis¡^©ó°¨¹F¥[´µ¥[©çÄ᪺¡mµUÄÑ¥]¾ð¡n

©Ò¥Î©çÄá³]³Æ¡G¥§±dD2x¡B17-55²@¦ÌÃèÀY¡B¤T¸}¬[

©çÄá¤âªk¡Gf/22¥ú°é¡B1/10¬íÃn¥ú®É¶¡

¥¿¤¤¥¡ªº¬OĬ¬À•®æ¦Ì®¦¡]Susan Germyn¡^©ó¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{®Ô¥î¼w¥´³yªº¡mµÐ´£¾ð¸­¡n

©Ò¥Î³]³Æ¤Î¤u¨ã¡G·R´¶¥ÍPerfection 3170¥­»O¦¡±½´y¾¹©MPhotoshop¹Ï¤ù³B²z³nÅé

TOP

´£¥Ü: §@ªÌ³Q¸T¤î©Î§R°£ ¤º®e¦Û°Ê«Ì½ª

TOP

µo·s¸ÜÃD